Những câu đối Tết hay ý nghĩa nhất mang tài lộc, hạnh phúc

Niên phúc thọ miên trường

(Dịch nghĩa: Năm năm xuân như ý – Tuổi tuổi ngày bình an)

Nhân lễ nghĩa trí tín

(Dịch nghĩa: Năm mới tăng vạn lộc – Ngày xuân góp nghìn may).

(Dịch nghĩa: Bốn mùa xuân trên hết – Năm phúc thọ đầu tiên).

(Dịch nghĩa: Năm mới mang đến điều may đầy đủ – Tết tốt báo hiệu ngày xuân mãi dài).

(Dịch nghĩa: Năm năm xuân như ý – Tuổi tuổi ngày bình an).

家家顺心永安康

Shì shì rúyì dà jíxiáng

Jiā jiā shùnxīn yǒng ānkāng

Dịch Hán Việt:

Sự sự như ý đại cát tường

Gia gia thuận tâm vĩnh an khang

Dịch nghĩa:

Vạn sự như ý đại cát tường

Nhà nhà hòa thuận mãi an khang

年年如意春

Suì suì píngān rì

Nián nián rúyì chūn

Dịch Hán Việt

Tuế tuế bình an nhật

Niên niên như ý xuân

Dịch nghĩa

Năm năm xuân như ý

Tuổi tuổi ngày bình an

抬头见喜喜事多

Kāi mén yíng chūn chūn mǎn yuàn

Tái tóu jiàn xǐ xǐ shì duō

Dịch Hán Việt

Khai môn nghênh xuân xuân mãn viện

Đài đầu kiến hỉ hỉ sự đa

Dịch nghĩa

Mở cửa đón xuân xuân đầy nhà

Ngẩng đầu gặp sự sự an vui

接福接财接平安

Yíng chūn yíng xǐ yíng fúguì

Jiē fú jiē cái jiē píngān

Dịch Hán Việt

Nghênh xuân nghênh hỉ nghênh phú quý

Tiếp phúc tiếp tài tiếp bình an

Dịch nghĩa

Nghênh xuân nghênh hỉ nghênh phú quý

Đón phúc đón tài đón bình an

春满乾坤富满堂

Tiān zēng suì yuè rén zēng shòu

Chūn mǎn qián kūn fú mǎn táng

Dịch Hán Việt

Thiên tăng tuế nguyệt nhân tăng thọ

Xuân mãn càn khôn phúc mãn đường

Dịch nghĩa

Trời thêm năm tháng, người thêm thọ

Xuân khắp đất trời phúc khắp nhà

梅开富贵，禄权来

Zhú bào píngān, cáilì jìn

Méi kāi fúguì, lùquán lái

Dịch Hán Việt

Trúc báo bình an, tài lực tiến

Mai khai phú quý, lộc quyền lai

Dịch nghĩa

Trúc giữ bình an, tài lợi tiến

Mai khai phú quý, lộc quyền về

万事如意步步高

Yì fān fēng shùn nián nián hǎo

Wàn shì rú yì bù bù gāo

Dịch Hán Việt

Nhất phàm phong thuận niên niên hảo

Vạn sự như ý bộ bộ cao

Dịch nghĩa

Thuận buồm xuôi gió năm năm tốt

Vạn sự như ý bước bước cao

福旺财旺运气旺

Jiā xìng rén xìng shìyè xìng

Fú wàng cái wàng yùnqì wàng

Dịch Hán Việt

Gia hưng nhân hưng sự nghiệp hưng

Phúc vượng tài vượng vận khí vượng

Dịch nghĩa

Gia hưng nhân hưng sự nghiệp hưng

Nhiều phúc nhiều tài nhiều may mắn

禄进荣华富贵春

Fú shēng lǐyì jiātíng shèng

Lù jìn rónghuá fú guì chūn

Dịch Hán Việt

Phúc sinh lễ nghĩa gia đường thịnh

Lộc tiến vinh hoa phú quý xuân

Dịch nghĩa

Phúc đem lễ nghĩa trong nhà thịnh

Lộc nảy vinh hoa phú quý xuân

福禄安康

Wàn shì rú yì

Fú lù ān kāng

Dịch nghĩa và âm Hán Việt

Vạn sự như ý

Phúc lộc an khang

进财进禄

Gōngxǐ fācái

jìn cái jìn lù

Dịch Hán Việt

Cung hỉ phát tài

Tấn tài tấn lộc

Dịch nghĩa

Chúc mừng phát tài

Tiền vào lộc đến

德流光日进荣华

Fú mǎntáng nián zēng fú guì

dé liúguāng rì jìn rónghuá

Dịch Hán Việt:

Phúc mãn đường niên tăng phú quý

Đức lưu quang nhật tiến vinh hoa

Dịch nghĩa:

Phúc tràn đầy, mỗi năm tăng phú quý

Đức rực rỡ, ngày càng thêm vinh hoa

民安国太接清平

Sòng jiù yíngxīn zhù xīnnián

mín ānguó tài jiē qīngpíng

Dịch Hán Việt:

Tống cựu nghênh tân chúc tân niên

Dân an quốc thái tiếp thanh bình

Dịch nghĩa:

Tiễn cũ nghênh tân mừng năm mới

Quốc thái dân an đón thanh bình

全家和睦福中福

Fú guì píng ān cái shēng cái

Quán jiā hé mù fú zhōng fú

Dịch Hán Việt:

Phú quý bình an tài sinh tài

Toàn gia hòa mục phúc trung phúc

Dịch nghĩa:

Phú quý bình an tài sinh tài

Gia đình hòa thuận phúc sinh phúc

平安如意人多福

Tiān dì hé shun jiā tiān cái

Píng ān rú yì rén duō fú

Dịch Hán Việt:

Thiên địa hòa thuận gia thiêm tài

Bình an như ý nhân đa phúc

Dịch nghĩa:

Trời đất thái hòa nhà thêm lộc

Bình an như ý người thêm phúc

节至人间万象新

Chūn lín dà dì bǎi huā yàn

Jié zhì rén jiān wàn xiàng xīn

Dịch Hán Việt:

Xuân lâm đại địa bách hoa diễm

Tiết chí nhân gian vạn tượng tân

Dịch nghĩa:

Xuân tới đất trời trăm hoa nở

Tết đến nhân gian ngàn sự vui

国强民幸福

Jiā hé wàn shì xìng

Guó qiáng mín xìng fú

Dịch Hán Việt:

Gia hòa vạn sự hưng

Quốc cường dân hạnh phúc

Dịch nghĩa:

Gia đình hòa thuận vạn sự hưng

Quốc gia cường mạnh dân hạnh phúc

越吃越瘦

Dà fú dà guì

Yuè chī yuè shòu

Dịch Hán Việt:

Đại phúc đại quý

Việt ngật việt sấu

Dịch nghĩa:

Đại phúc đại quý

Càng ăn càng gầy

喜气洋洋伴福来

Cái yuán gǔn gǔn suí chūn dào

Xǐ qì yáng yáng bàn fú lái

Dịch Hán Việt:

Tài nguyên cổn cổn tùy xuân đáo

Hỉ khí dương dương bạn phúc lai

Dịch nghĩa:

Tài nguyên cuồn cuộn cùng xuân đến

Niềm vui dào dạt theo phúc về

新春新喜新世纪

Dà shùn dà cái dà jí lì

Xīn chūn xīn xǐ xīn shì jì

Dịch Hán Việt:

Đại thuận đại tài đại cát lợi

Tân xuân tân hỉ tân thế kỉ

Dịch nghĩa:

Thuận lợi nhiều tài nhiều may mắn

Xuân mới, niềm vui mới, thế kỷ mới

柳 絮 風 和 紫 燕 飛

Dịch Hán Việt:

Hoa triêu nhật noãn thanh loan vũ

Liễu nhứ phong hòa tử yến phi.

Dịch nghĩa:

Sớm hoa ngày ấm loan xanh múa.

Liễu bông gió thuận én biếc bay.

憑 月 老 試 步 月 宮

Dịch Hán Việt:

Độ hoa triêu thích phùng hoa chúc

Bằng nguyệt lão thí bộ nguyệt cung.

Dịch nghĩa:

Độ hoa sớm đúng giờ hoa đuốc.

Nguyệt lão se sánh bước cung trăng.

雲 窗 好 友 早 裁 蘭

Dịch Hán Việt:

Hoa nguyệt tân trang nghi học liễu

Vân song hảo hữu tảo tài lan.

Dịch nghĩa:

Trăng hoa vẻ mới nên tìm liễu.

Cỏ thơm bạn tốt sớm trồng lan.

粧 點 春 容 二 月 花

Dịch Hán Việt:

Tiêu suy dạ sắc tam canh vận

Trang điểm xuân dung nhị nguyệt hoa.

Dịch nghĩa:

Tiếng tiêu thủ thỉ suối ba canh

Vẻ xuân tô điểm hoa hai tháng.

雲 堆 綠鬢 柳 拖 煙

Dịch Hán Việt:

Hãn thấp hồng trang hoa đới lộ

Vân đôi lục mấn liễu đà yên.

Dịch nghĩa:

Hoa nặng sương đêm áo đẫm nước

Liễu tuôn khói sớm tóc vờn mây.

柳 絮 奇 姿 畫 柳 眉

Dịch Hán Việt:

Hoa triêu xuân sắc quang hoa chúc

Liễu nhứ kỳ tư hoạ liễu my.

Dịch nghĩa:

Hoa sớm sắc xuân rạng đuốc hoa

Liễu trông vẻ lạ tô mày liễu.

行 看 鏡 以 菱 花 懸

Dịch Hán Việt:

Dĩ kiến y tương liễu trấp nhiễm

Hành khan kính dĩ lăng hoa huyền.

Dịch nghĩa:

Đã thấy áo hoa cùng liễu ướt

Còn xem trong kính có lăng treo.

堂 中 燕 至 燕 投 懷

Dịch Hán Việt:

Giai hạ hoa khai hoa ánh chúc

Đường trung yến chí yến đầu hoài.

Dịch nghĩa:

Dưới thềm hoa nở hoa ngời đuốc

Trong nhà yến đến yến đang mong.

玉 鏡 初 明 照 藍 田

Dịch Hán Việt:

Phù dung tân diễm lăng hoa chúc

Ngọc kính sơ minh chiếu lam điền.

Dịch nghĩa:

Phù dung mới nở xem thường đuốc

Kính ngọc vừa soi tỏ nội lam.

居 繡 作 好 友 言 歡

Dịch Hán Việt:

Ứng hoa triêu như tân tác hợp

Cư tú các hảo hữu ngôn hoan.

Dịch nghĩa:

Với hoa sớm như vừa tác hợp.

Bên gác đẹp bạn bè đều vui.

時 逢 燕 至 玉 燕 終 祥

Dịch Hán Việt:

Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái.

Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường.

Dịch nghĩa:

Trăng soi hoa sớm, rực rỡ đuốc hoa.

Gặp lúc yến về, điềm lành yến ngọc.

太 呂 律 和 引 鳳 凰

Dịch Hán Việt:

Dương xuân thuỵ ái phi anh vũ.

Thái lữ luật hoà dẫn phượng hoàng.

Dịch nghĩa:

Mây trùm dương xuân anh vũ bay.

Luật theo thái lữ phượng hoàng lại.